1
00:00:04,917 --> 00:00:07,181
מה את אומרת, דורותי,
האם עלי להכפיל?
2
00:00:07,268 --> 00:00:10,097
אתה מראה ארבע,
הספר אומר לא, אבל היי.
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
- אתה לוהט.
אני או הקלפים?
4
00:00:12,708 --> 00:00:15,493
שְׁנֵיהֶם.
5
00:00:15,580 --> 00:00:19,367
♪ זו לא בדיחה
אוהב לקנות לעולם טוקה ♪
6
00:00:19,454 --> 00:00:23,023
♪ וללמד את העולם
לשיר בהרמוניה מושלמת ♪
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,809
♪ וללמד את העולם לעשות
להרחיק את האש והשקרנים ♪
8
00:00:26,896 --> 00:00:30,726
♪ היי אני יודע שזה רק שיר
אבל זה ספייס למתכון ♪
9
00:00:30,813 --> 00:00:32,423
♪ זהו התקף אהבה ♪
10
00:00:32,510 --> 00:00:34,947
משחק נחמד!
11
00:00:35,035 --> 00:00:39,343
♪ זה בדיוק כמו כל אופנה
הוא נסוג לפני הפגיעה ♪
12
00:00:39,430 --> 00:00:41,345
נחמד לפלרטט איתך, דורותי.
13
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
לעולם אל תתפטר
אחרי ניצחון.
14
00:00:42,955 --> 00:00:44,827
יש לי תחושה
אזל המזל שלי.
15
00:00:47,308 --> 00:00:51,094
♪ אז אל תדחה מעשה עכשיו
האספקה אוזלת ♪
16
00:00:51,181 --> 00:00:55,055
♪ אפשר אם אתה עדיין בחיים
שש עד שמונה שנים להגיע ♪
17
00:00:55,142 --> 00:00:58,188
♪ ואם אתה עוקב
יכול להיות מחר ♪
18
00:00:58,275 --> 00:01:01,278
♪ אבל אם ההצעה תימנע
אתה יכול באותה מידה ♪
19
00:01:01,365 --> 00:01:04,107
♪ תלך על השמש ♪
20
00:01:38,924 --> 00:01:40,317
אתה מבזבז את הכסף שלך
על המספרים היומיים?
21
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
כל בוקר.
22
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
חמישה דולר
לרדת לטמיון.
23
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
אין לי תלויים.
אני יכול להרשות לעצמי.
24
00:01:44,974 --> 00:01:46,106
אז אם זכית בגדול,
היית פורש?
25
00:01:46,193 --> 00:01:48,804
לא, אני אמשיך לעשות
מה אני עושה.
26
00:01:48,891 --> 00:01:52,851
אני פשוט, אה, מתלבש חד יותר
אם זה אפשרי
27
00:01:52,938 --> 00:01:53,939
ולהתפאר הרבה יותר.
28
00:01:54,026 --> 00:01:55,245
אם זה אפשרי.
29
00:01:55,332 --> 00:01:57,813
ליל, את רוצה
להסתכל על זה?
30
00:01:57,900 --> 00:01:59,423
מה זה?
31
00:01:59,510 --> 00:02:01,817
שידור אזורי
ממשטרת מדינת דלאוור.
32
00:02:01,904 --> 00:02:04,298
הם פשוט חטפו רצח
דומה לעבודה קרה בג'רזי.
33
00:02:04,385 --> 00:02:05,821
זכר לבן צעיר,
הלך לתוך היער
34
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
נורה פעם אחת בחזה.
35
00:02:06,952 --> 00:02:08,128
שניהם היו טרמפיסטים.
36
00:02:08,215 --> 00:02:09,825
- מניע?
- שוד ישר.
37
00:02:09,912 --> 00:02:12,697
כדור בשניהם
המקרים היו בקליבר .38.
38
00:02:12,784 --> 00:02:15,091
"מבקש מידע
על כל רציחות כמו.
39
00:02:15,178 --> 00:02:16,614
פתורה או לא פתורה,
באזור".
40
00:02:16,701 --> 00:02:17,920
מה, הם חושבים שהם
יש רצח סדרתי?
41
00:02:18,007 --> 00:02:18,964
- 'נשמע ככה'.
- נחמד.
42
00:02:19,051 --> 00:02:20,140
אני אבדוק את רשומות H.
43
00:02:21,532 --> 00:02:22,751
הייתה לנו עבודה כזו.
44
00:02:22,838 --> 00:02:24,666
כן, ילד בטרמפ.
45
00:02:24,753 --> 00:02:25,971
לפני חמש, שש שנים.
46
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
- העבודה של דני זלצמן.
– זלצמן. יָמִינָה.
47
00:02:28,235 --> 00:02:29,497
מה אתה
זוכר על זה?
48
00:02:29,584 --> 00:02:31,325
זה היה בקיץ.
ובדיוק כמו שאמרת.
49
00:02:31,412 --> 00:02:33,544
ביער,
טרמפיסט, .38 שבלול.
50
00:02:33,631 --> 00:02:35,981
- זוכר את שמו?
אני צריך לזכור.
51
00:02:36,068 --> 00:02:37,505
מלוח הרחיק עוד ועוד
על הילד הזה.
52
00:02:37,592 --> 00:02:40,421
לא היה על זה הרבה.
כמה עקבות, סיבים.
53
00:02:40,508 --> 00:02:43,511
כן, הוא רק מלאו לו 20,
אה, "הלך טוב."
54
00:02:43,598 --> 00:02:44,816
"מלח תמיד אמר"
55
00:02:44,903 --> 00:02:46,166
"הילד המחורבן הלך טוב,"
שוב ושוב״.
56
00:02:46,253 --> 00:02:47,341
הוא היה ילד שנראה טוב.
57
00:02:47,428 --> 00:02:48,777
לזלצמן היה את שלו
תמונה על הקיר.
58
00:02:48,864 --> 00:02:50,561
לעזאזל, עניין השם הזה
יציק לי.
59
00:02:50,648 --> 00:02:52,084
אי פעם אתה קובע מי
הילד תפס טרמפ איתו?
60
00:02:52,172 --> 00:02:53,738
לא, התיק התקרר מהר.
61
00:02:55,218 --> 00:02:56,437
דֵיקָן.
אני חושב ששמו היה דין.
62
00:02:56,524 --> 00:02:57,873
לא, זה לא היה דין.
63
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
דארן. דארן משהו.
- לא.
64
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
מאט.
65
00:03:00,963 --> 00:03:04,009
- מה?
מילס. מאט מילס.
66
00:03:04,096 --> 00:03:05,794
יָמִינָה.
זהו.
67
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
כֵּן.
כמעט היה את זה.
68
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
מאט מילס, בן 20
69
00:03:45,007 --> 00:03:47,052
נורה ביער
מחוץ לכביש המהיר.
70
00:03:47,139 --> 00:03:50,142
3,000 הדולר שהוא זכה זה עתה
באטלנטיק סיטי, נעלם.
71
00:03:50,230 --> 00:03:52,057
כמו שתי העבודות האחרות.
72
00:03:52,144 --> 00:03:53,450
דיברתי עם ג'רזי
ודלאוור
73
00:03:53,537 --> 00:03:54,712
שניהם חושבים
זה אותו עושה.
74
00:03:54,799 --> 00:03:56,105
רוצח סדרתי.
75
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
הבחור שלנו מאט יכול היה
היה הראשון שלו.
76
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
ובכן, מאט נהרג ב-97'.
77
00:04:00,152 --> 00:04:02,459
הגוף של ג'רזי
מופיע בסתיו 2000.
78
00:04:02,546 --> 00:04:03,852
ושל דלאוור
רק לפני ארבעה שבועות.
79
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
שלוש שנים
תקופת צינון.
80
00:04:05,419 --> 00:04:07,508
אני אומר שנלך עכשיו.
לדלאוור.
81
00:04:07,595 --> 00:04:10,075
אין צורך.
דלאוור מגיעה לכאן.
82
00:04:10,162 --> 00:04:12,252
אל תקבל גם
נרגש, סקוטי.
83
00:04:12,339 --> 00:04:14,558
עבודה סדרתית לא מבינה אותך
קפץ קצת, בוס?
84
00:04:16,038 --> 00:04:17,953
מה עוד אנחנו יודעים
על הקורבנות, ליל?
85
00:04:18,040 --> 00:04:19,998
כל החבר'ה הצעירים,
18 עד 20.
86
00:04:20,085 --> 00:04:21,870
שלושתם עמדו בראש
הביתה מאטלנטיק סיטי
87
00:04:21,957 --> 00:04:24,264
לאחר זכייה בכמה
אלף בבתי הקזינו.
88
00:04:24,351 --> 00:04:25,743
אז העושה נתקע
מסביב לשולחנות
89
00:04:25,830 --> 00:04:27,397
עוקב אחר הזוכים,
תופס אותם
90
00:04:27,484 --> 00:04:28,833
בדרך הבודדה הביתה.
91
00:04:28,920 --> 00:04:30,618
הילדים האלה עוזבים
עם אלפי שקלים.
92
00:04:30,705 --> 00:04:32,620
למה הם נוסעים בטרמפים?
93
00:04:32,707 --> 00:04:34,622
הקובץ אומר שמאט החמיץ
האוטובוס שלו בחזרה.
94
00:04:34,709 --> 00:04:36,450
אני יכול לזכות בעשרה
גדול שם
95
00:04:36,537 --> 00:04:39,453
אני עדיין לא משלם למונית
300 דולר להסיע אותי הביתה.
96
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
עכשיו, אתה מנסח את זה ככה,
אני מניח שגם האגודל שלי בחוץ.
97
00:04:41,716 --> 00:04:43,370
״חוץ מזה
שוד וה-.38'
98
00:04:43,457 --> 00:04:46,068
יש לנו מידה עשר להדפיס את זה
מסתדר עם רציחות אחרות.
99
00:04:46,155 --> 00:04:47,722
בנוסף השטיח האפור
סיבים על הגוף.
100
00:04:47,809 --> 00:04:49,158
דלאוור ו
לג'רזי יש רשימה
101
00:04:49,245 --> 00:04:51,378
של שבעה חשודים
שיכול היה לעשות את שתי העבודות.
102
00:04:51,465 --> 00:04:53,510
תוסיפו את הרצח הזה, אולי אנחנו
לצמצם אותו עוד יותר.
103
00:04:53,597 --> 00:04:55,947
ורה וג'פריס יכולים לבדוק
הרשימה, לראות אם מישהו
104
00:04:56,034 --> 00:04:57,645
היו קשרים עם פילי ב-97'.
105
00:04:57,732 --> 00:04:58,776
- הממ.
- מה?
106
00:04:58,863 --> 00:05:00,865
כשמאט היה בן 17
הוא ננעל
107
00:05:00,952 --> 00:05:02,084
על ידי הסמל שלי
בבלשי ווסט.
108
00:05:02,171 --> 00:05:03,128
בשביל מה?
109
00:05:03,215 --> 00:05:04,173
הוא ובן דודו שדדו
110
00:05:04,260 --> 00:05:05,609
ממכר מזון, קיבל מאסר על תנאי.
111
00:05:05,696 --> 00:05:08,264
אני אתקשר,
לראות אם הוא זוכר את מאט.
112
00:05:08,351 --> 00:05:10,222
- טוב.
עדיף להגיע למשפחה, ליל.
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,094
תודיע להם מה קורה.
114
00:05:20,581 --> 00:05:23,105
- שלום.
- איך קוראים לך?
115
00:05:23,192 --> 00:05:25,020
- קייטי.
אני הבלש ראש.
116
00:05:25,107 --> 00:05:26,064
הבלש ולנס.
117
00:05:26,151 --> 00:05:28,458
ההורים שלך בבית?
118
00:05:28,545 --> 00:05:31,287
זה על מאט?
- איך ידעת?
119
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
בכל פעם שזה שוטרים,
זה על מאט.
120
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
"אז מאט היה באטלנטיק סיטי"
121
00:05:37,293 --> 00:05:39,251
מבקר את בן דודו
בליין בסוף השבוע ההוא?
122
00:05:39,339 --> 00:05:41,428
מאט לא ראה את בליין
במשך זמן רב.
123
00:05:41,515 --> 00:05:43,560
הוא רצה ללכת
תעצור את זה איתו.
124
00:05:43,647 --> 00:05:44,648
כן, הוא הרוויח את זה.
125
00:05:44,735 --> 00:05:45,997
איך כך?
126
00:05:46,084 --> 00:05:48,304
הוא עבד עבור
בית תיווך.
127
00:05:48,391 --> 00:05:50,567
תפקיד ברמת כניסה,
אבל התחלה טובה.
128
00:05:50,654 --> 00:05:52,656
הוא נכנס למחשבים
129
00:05:52,743 --> 00:05:53,744
עולם ההשקעות הזה.
130
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
זה היה מרשים.
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,966
במהלך הימים,
הוא התרוצץ בעבודתו.
132
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
לילות שהוא נגמר
בדרקסל לוקח שיעורים.
133
00:06:00,316 --> 00:06:01,491
אנשים שהוא עבד
כי חיבב אותו
134
00:06:01,578 --> 00:06:03,014
אבל מאט ידע
הוא היה צריך את ה-B.A שלו
135
00:06:03,101 --> 00:06:05,016
נשמע כמו הבן שלך
ממש עלה מדרגה.
136
00:06:05,103 --> 00:06:07,062
אחרי הצרה הזאת
הוא ובליין נכנסו.
137
00:06:08,759 --> 00:06:11,980
הערת שוליים בתיק שלנו
מזכיר את שוד מארט המזון.
138
00:06:12,067 --> 00:06:15,026
זו לא הייתה הערת שוליים עבורנו.
139
00:06:15,113 --> 00:06:18,726
למאט היו כמה...
שנים רעות מאוד.
140
00:06:18,813 --> 00:06:20,989
ראשית, הוא גנב
כסף מהשידה שלי
141
00:06:21,076 --> 00:06:23,861
ואז פורצים
הבית של השכן'.
142
00:06:23,948 --> 00:06:25,689
אני שמח שהוא שדד
החנות ההיא.
143
00:06:25,776 --> 00:06:27,952
הוא הפך להיות אחר
אדם אחרי זה.
144
00:06:28,039 --> 00:06:29,606
מפחד ישר.
145
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
לא, זה לא קרה
ליישר אותו.
146
00:06:32,653 --> 00:06:34,263
הוא יישר את עצמו.
147
00:06:34,350 --> 00:06:36,134
'יש הבדל'.
148
00:06:36,221 --> 00:06:37,832
הילד הזה..
149
00:06:40,182 --> 00:06:41,662
היה לו מה שצריך.
150
00:06:44,404 --> 00:06:45,535
היה לו את זה.
151
00:06:45,622 --> 00:06:49,844
ובכן... שלוש השנים הבאות
152
00:06:49,931 --> 00:06:52,542
מאט היה הילד שהיינו
תמיד חלמנו שנזכה.
153
00:06:52,629 --> 00:06:53,630
ומה עם בליין?
154
00:06:55,240 --> 00:06:57,765
בליין עדיין נגמר
באטלנטיק סיטי.
155
00:07:00,420 --> 00:07:02,247
אתם החבר'ה מפילי?
156
00:07:04,032 --> 00:07:05,120
בליין רובינס.
157
00:07:05,207 --> 00:07:06,426
הבלשים ראש ואלנס.
158
00:07:06,513 --> 00:07:08,253
היי.
- חייב להודות, אממ..
159
00:07:08,340 --> 00:07:11,039
אני לא כל כך שמח
לראות אתכם.
160
00:07:11,126 --> 00:07:14,129
גורר את רוחו של מאטי
גורם לי להרגיש די פאנקי.
161
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
אתה לא רוצה
הרצח שלו פוענח?
162
00:07:15,870 --> 00:07:18,438
בְּהֶחלֵט.
תראה, הוא פספס את האוטובוס שלו.
163
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
אמרתי לו, תישאר,
אבל הוא היה צריך להיות בעבודה.
164
00:07:23,268 --> 00:07:26,533
הייתי נותן לו טרמפ
בעצמי, אבל בלי גלגלים.
165
00:07:26,620 --> 00:07:28,012
ובכן, אתה זוכר
כל מי שצופה במאט
166
00:07:28,099 --> 00:07:29,623
באותו לילה,
מסתובב סביבו?
167
00:07:29,710 --> 00:07:31,451
ובכן, לא הייתי
איתו בזמנו
168
00:07:31,538 --> 00:07:34,454
אבל מאט הוא... היה..
169
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
...בחור נגיש אמיתי.
170
00:07:36,673 --> 00:07:39,763
בואו נדבר על זה
שוד אתה ומאט עשיתם.
171
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
אלו היו השנים הרעות שלנו.
172
00:07:41,722 --> 00:07:42,940
היינו ילדים.
173
00:07:43,027 --> 00:07:44,464
ילדים שהיו צריכים
אלף דולר.
174
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
אלף דולר על מה?
175
00:07:45,856 --> 00:07:47,336
התחל מכירה אוטומטית
עסקי מכונות.
176
00:07:47,423 --> 00:07:49,033
מה, כמו מכונת קולה?
177
00:07:49,120 --> 00:07:50,513
חטיפי ממתקים.
178
00:07:50,600 --> 00:07:52,472
הייתה מכונה
למכירה ב-1,000 דולר.
179
00:07:52,559 --> 00:07:54,822
והרעיון היה,
אחרי שהצטיידנו בו
180
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
מאט ואני
יכול לנקות 300..
181
00:07:56,606 --> 00:07:57,520
...שבוע!
182
00:07:59,566 --> 00:08:00,828
בחורים צעירים, חושבים בגדול.
183
00:08:00,915 --> 00:08:03,221
כֵּן. כֵּן.
184
00:08:04,745 --> 00:08:07,312
כל דבר אחר
על אותו לילה?
185
00:08:07,399 --> 00:08:09,097
לא, אני..
186
00:08:09,184 --> 00:08:11,882
היה לי סוג של פטיש.
187
00:08:11,969 --> 00:08:14,450
- חגגתי כל הלילה.
- חוגגים מה?
188
00:08:14,537 --> 00:08:17,409
מאטי הפך להיות
יזם אמיתי.
189
00:08:17,497 --> 00:08:19,281
הרוק הזה
הזדמנות השקעה
190
00:08:19,368 --> 00:08:20,848
זה עתה הגיע אלינו..
191
00:08:20,935 --> 00:08:23,720
אז זה לחץ פעמיים
מניה זה דבר בטוח?
192
00:08:23,807 --> 00:08:25,200
כדי שנוכל להיכנס להנפקה
193
00:08:25,287 --> 00:08:27,028
המתווך יהיה
עושה לנו טובה גדולה.
194
00:08:27,115 --> 00:08:29,291
וזה יכניס אותנו
בקומת הקרקע
195
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
בדיוק איפה
אתה רוצה להיות.
196
00:08:31,380 --> 00:08:34,296
המניה תזרוק ישר למעלה,
בגלל זה כולם רוצים להיכנס.
197
00:08:34,383 --> 00:08:36,820
אבל אז זה יתקבע מחדש,
למצוא את ערכו האמיתי.
198
00:08:36,907 --> 00:08:40,432
אבל, עד אז, אתה ואני
כבר הוציאו מזומנים.
199
00:08:40,520 --> 00:08:42,609
מיליונרים עד גיל 25.
200
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
היינו מסתדרים
כמו שודדים.
201
00:08:47,004 --> 00:08:48,528
אבל..
202
00:08:48,615 --> 00:08:51,356
...בלי מאטי,
העסקה
203
00:08:51,443 --> 00:08:53,054
עלה בעשן.
204
00:08:55,578 --> 00:08:56,840
איך הרשימה שלנו מסתדרת?
205
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
מתקצר.
206
00:08:58,015 --> 00:08:59,582
שני בחורים היו בכלא ב-97'
207
00:08:59,669 --> 00:09:01,584
לשלושה אחרים יש טוב,
מקום הימצאות מבוסס
208
00:09:01,671 --> 00:09:02,585
בזמנו
על הרצח של מאט.
209
00:09:02,672 --> 00:09:04,021
אז זה משאיר שניים.
210
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
אֶחָד.
211
00:09:05,806 --> 00:09:08,112
אה. הכירו את סם רויאל,
משטרת מדינת דלאוור.
212
00:09:08,199 --> 00:09:09,418
- איך הולך?
- בסדר.
213
00:09:09,505 --> 00:09:11,115
עד אחד, הא?
- כן.
214
00:09:11,202 --> 00:09:13,770
החשוד מספר שתיים שלי
היה בבית חולים
215
00:09:13,857 --> 00:09:15,555
בברידג'פורט
בדיאליזה
216
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
בלילה שמאט נהרג.
217
00:09:16,817 --> 00:09:18,340
אז מי זאת החופשה הזו?
218
00:09:18,427 --> 00:09:20,124
הנרי פלויד.
219
00:09:20,211 --> 00:09:22,170
נהג משאית עם
גיליון בן שלושה עמודים.
220
00:09:22,257 --> 00:09:23,650
הוא גנב מורשע
221
00:09:23,737 --> 00:09:25,390
'רמאי,
ניסיון אנס'
222
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
איום כללי לחברה.
223
00:09:27,349 --> 00:09:28,437
נשמע שאתה יודע
אותו די טוב.
224
00:09:28,524 --> 00:09:30,047
כֵּן.
ראיינתי אותו.
225
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
יש לו מי קרח
בעורקיו.
226
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
ונעל מידה עשר.
227
00:09:33,007 --> 00:09:34,269
רובים?
228
00:09:34,356 --> 00:09:35,966
יש שלושה רשומים
רובי יד
229
00:09:36,053 --> 00:09:37,881
כולל .38
סמית' ווסון.
230
00:09:37,968 --> 00:09:41,145
אה, ומק
משיכות מעמיד פלויד
231
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
בבתי הקזינו AC בלילה
לפני כל אחד ממעשי הרצח.
232
00:09:43,278 --> 00:09:45,497
גם קבלות גז לשים
אותו ליד זירות הפשע.
233
00:09:45,585 --> 00:09:46,934
אני מחבב את פלויד
עוד ועוד.
234
00:09:47,021 --> 00:09:48,936
אה, כששאלתי
אותו על הילדים האלה
235
00:09:49,023 --> 00:09:52,635
ה-SOB השחצן
מחייך אלי ואומר לי
236
00:09:52,722 --> 00:09:54,115
הוא אף פעם לא אוסף טרמפים.
237
00:09:54,202 --> 00:09:56,508
מה היה שחצן בזה?
238
00:09:56,596 --> 00:09:58,293
מעולם לא הזכרתי טרמפיסטים.
239
00:09:59,816 --> 00:10:01,601
אני רוצה לפגוש את הבחור הזה.
240
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
יש לי עותקים של היומנים שלו,
הוא אמור לחזור מחר.
241
00:10:03,733 --> 00:10:05,692
איפה הוא נשאר בפילי?
242
00:10:05,779 --> 00:10:08,477
אה, יש לו קשרים
לאישה בבריסטול.
243
00:10:08,564 --> 00:10:10,087
- מה העניבה?
- חברה.
244
00:10:10,174 --> 00:10:11,611
קוראים לו ג'ניס ברנס.
245
00:10:13,264 --> 00:10:14,265
כֵּן.
246
00:10:14,352 --> 00:10:15,963
'אני החברה'.
247
00:10:17,138 --> 00:10:18,748
זה תמיד
נשמע כל כך מטופש.
248
00:10:18,835 --> 00:10:20,054
למה זה?
249
00:10:21,751 --> 00:10:25,320
אני נראית כמו בחורה
לך, דברים חמים?
250
00:10:25,407 --> 00:10:29,759
חוץ מזה, אממ
לא הייתי בדיוק..
251
00:10:29,846 --> 00:10:33,154
...שקול מה קיבלנו
מצב מסורתי.
252
00:10:33,241 --> 00:10:34,329
מה יש לך?
253
00:10:34,416 --> 00:10:37,724
הנרי בא לכאן
לדבר אחד.
254
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
שניים, אם יחליט
להישאר ולאכול את כל האוכל שלי.
255
00:10:40,857 --> 00:10:43,033
״זה לא נשמע כמו
אתה מפיק מזה הרבה'.
256
00:10:43,120 --> 00:10:44,687
למה נתת לו להיכנס?
257
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
כי אם לא,
הוא יקבל את ארגז הכלים שלו
258
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
והוא ייקח
את הדלת מהצירים.
259
00:10:48,648 --> 00:10:51,868
הוא עשה את זה בעבר.
260
00:10:51,955 --> 00:10:54,610
מי ידע שיהיה לך טוב יותר
משאירים את הדלת לא נעולה.
261
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
ג'ניס, מעולם לא התקשרת
המשטרה, הגישה כתב אישום?
262
00:10:57,787 --> 00:10:58,875
- לא.
- למה לא?
263
00:10:58,962 --> 00:11:00,311
אני יודע מה הוא היה עושה לי.
264
00:11:01,791 --> 00:11:04,228
תראה, סידרתי את המיטה שלי.
265
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
הסיבה היחידה שפגשתי את הנרי
266
00:11:06,100 --> 00:11:09,320
האם הייתי בתחנת המשאיות
מחפש דייטים.
267
00:11:09,407 --> 00:11:13,803
ועכשיו החיה הזו הייתה
בחיי במשך עשר שנים.
268
00:11:13,890 --> 00:11:15,283
ידעתי מה אני עושה
היה מסוכן.
269
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
אז מחר זה
סתם עוד יום?
270
00:11:17,633 --> 00:11:18,721
מה מחר?
271
00:11:18,808 --> 00:11:20,114
הנרי מגיע לעיר.
272
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
לא ידעתי את זה.
273
00:11:24,031 --> 00:11:25,380
הוא לא התקשר אליך?
274
00:11:25,467 --> 00:11:27,817
כמו שאמרתי,
אני משאיר את הדלת פתוחה.
275
00:11:29,340 --> 00:11:30,341
לעזאזל.
276
00:11:30,428 --> 00:11:33,431
אה, אל תדאג בקשר לזה.
277
00:11:33,518 --> 00:11:35,390
ג'ניס, את אומרת שהנרי היה
רומסים פנימה והחוצה מכאן
278
00:11:35,477 --> 00:11:36,957
עשר השנים האחרונות?
279
00:11:37,044 --> 00:11:37,958
נכון.
280
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
״וכמה זמן יש לך
היה לך את השטיח האפור הזה?'
281
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
היי, המעבדה הולכת לעשות
עבודה ממהרת על הסיב הזה?
282
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
יהיו לנו את התוצאות
עד סוף היום.
283
00:11:52,015 --> 00:11:53,930
אתה בודק מה פלויד?
- בהתאם ללוח הזמנים.
284
00:11:54,017 --> 00:11:55,627
צריך להגיע ב
Muncy's Meats עד הצהריים.
285
00:11:55,715 --> 00:11:56,628
זה ייקח אותו לפחות
עוד 40 דקות
286
00:11:56,716 --> 00:11:57,760
לצאת לג'ניס.
287
00:11:57,847 --> 00:11:59,109
נלך מוקדם
ולחכות לו.
288
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
רויאל כבר
בדרכו אליו.
289
00:12:01,155 --> 00:12:02,547
זה רע לו
בשביל הבחור הזה?
290
00:12:02,634 --> 00:12:04,071
יש כמה שעות.
291
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
רציתי לטייל,
לראות את הסמל הזקן שלי.
292
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
הוא התקשר בחזרה.
293
00:12:07,335 --> 00:12:08,466
הוא זוכר את המעצר?
294
00:12:08,553 --> 00:12:09,511
רק אומר
הוא במשרד.
295
00:12:09,598 --> 00:12:10,555
כדאי לנו לעבור ליד.
296
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
סקוטי ואלנס.
297
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
אז מה שלום רצח
מתייחס אליך, בנאדם?
298
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
לא הכל רע.
איך העניינים כאן?
299
00:12:19,956 --> 00:12:21,131
טוב ושקט
איתך אינך.
300
00:12:22,872 --> 00:12:24,439
מני, זה החדש שלי
שותפה לילי ראש.
301
00:12:24,526 --> 00:12:26,354
- נעים להכיר.
- אותו דבר כאן.
302
00:12:26,441 --> 00:12:28,965
הנה מספר DC על זה
מעצר שדיברתי עליו.
303
00:12:29,052 --> 00:12:31,011
אה, כן, שני הילדים
לשדוד חנות מזון, נכון?
304
00:12:31,098 --> 00:12:32,926
- כן.
תן לי לתפוס את ה-49.
305
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
אה, בני דודים.
306
00:12:35,145 --> 00:12:36,930
אחד הילדים,
מאט מילס, בסופו של דבר מת.
307
00:12:37,017 --> 00:12:38,453
״מאט היה הצעיר יותר
מבין השניים״.
308
00:12:38,540 --> 00:12:39,454
אמא שלו אמרה להינעל
309
00:12:39,541 --> 00:12:41,195
הפחיד את מאט די טוב.
310
00:12:41,282 --> 00:12:42,762
אני לא יודע אם זה היה כל כך הרבה
על כלוא
311
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
כמו שזה היה הרוסי הזה
להקריא לו את מעשה ההתפרעות.
312
00:12:44,981 --> 00:12:46,243
הרוסי הוא
בעל החנות?
313
00:12:46,330 --> 00:12:48,202
כן, איבן מדוודנקו.
314
00:12:48,289 --> 00:12:50,160
אם הוא עשה פה סצנה
לא תשכח בקלות מדי.
315
00:12:51,771 --> 00:12:56,036
אז לקחתי את הטלפון,
חייג 911.
316
00:12:56,123 --> 00:12:58,038
הייתי צריך לרוץ אחריהם.
317
00:12:58,125 --> 00:12:59,735
לא, ההתקשרות הייתה
הדבר הנכון.
318
00:13:01,302 --> 00:13:02,651
יש אחד,
ממש שם.
319
00:13:02,738 --> 00:13:05,393
אַתָה!
גנבת ממני!
320
00:13:05,480 --> 00:13:06,698
תתבייש לך.
321
00:13:06,786 --> 00:13:08,309
'הידיים המלוכלכות שלך.'
322
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
- עצלן, ילד אמריקאי.
תירגע, איבן.
323
00:13:13,140 --> 00:13:14,532
בן כמה אתה?
324
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
325
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
- מאוחר מדי.
- מאוחר מדי בשביל מה?
326
00:13:20,887 --> 00:13:22,192
לְשַׁנוֹת.
327
00:13:22,279 --> 00:13:24,804
תמיד תהיו מפונקים.
328
00:13:27,241 --> 00:13:28,938
לָמוּת! פשוט תמות.
329
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
ילד כמוך
אף אחד לא יחמיץ.
330
00:13:30,897 --> 00:13:33,029
ג'וני, קח
האיש הזה למטה.
331
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
רוסי אומר למאט למות.
332
00:13:37,555 --> 00:13:38,730
משהו מאחורי המילים האלה?
333
00:13:38,818 --> 00:13:40,950
הו, הבלשים הראשונים
על הרצח של הילד הזה
334
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
בא לשאול אותו דבר,
אבל למדוודנקו לא היה שיא.
335
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
תוהה אם מאט ובליין
אי פעם חזר לחנות שלו.
336
00:13:45,825 --> 00:13:47,217
אם הם היו מטומטמים
מספיק לעשות את זה
337
00:13:47,304 --> 00:13:48,610
אז הייתי אומר
כל ההימורים לא היו.
338
00:13:49,741 --> 00:13:50,742
מִצטַעֵר.
339
00:13:51,395 --> 00:13:52,701
לְמַהֵר.
340
00:13:52,788 --> 00:13:55,878
- עובדים עם בחורה, הא?
- כן.
341
00:13:55,965 --> 00:13:59,403
- היא תיק פוליטי?
- לא, היא באה מהצפון.
342
00:13:59,490 --> 00:14:02,145
היה ממש טוב שם.
פלויד בדיוק הגיע לעיר.
343
00:14:04,104 --> 00:14:05,496
צריך ללכת.
תודה, מני.
344
00:14:24,341 --> 00:14:25,560
הנרי פלויד?
345
00:14:26,953 --> 00:14:27,910
כֵּן.
346
00:14:29,042 --> 00:14:30,739
משטרת פילדלפיה.
347
00:14:43,795 --> 00:14:45,188
שב, הנרי.
348
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
להביא לך קפה?
349
00:14:50,193 --> 00:14:52,587
בטח שאתה לא יכול להציע לי
יותר מזה, ציצים מתוקים?
350
00:14:52,674 --> 00:14:54,284
אה..
351
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
אתה ואני הולכים
יש לך כמה בעיות, הנרי.
352
00:14:56,547 --> 00:14:58,680
זה בסדר, סקוטי.
353
00:14:58,767 --> 00:15:00,029
אתה רוצה לעשות לי, הא?
354
00:15:00,116 --> 00:15:01,901
אני לא בטוח עדיין.
355
00:15:01,988 --> 00:15:02,945
מסתובב פעם אחת.
356
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
סקוטי, תן לי ולהנרי
קצת זמן פרטי.
357
00:15:12,433 --> 00:15:14,087
היית שובב, הנרי.
358
00:15:19,788 --> 00:15:21,616
שלושה רציחות
לאורך מסלול המשאית שלך.
359
00:15:24,793 --> 00:15:26,142
כָּך?
360
00:15:26,229 --> 00:15:27,491
עשינו תרשים
איפה שהיית
361
00:15:27,578 --> 00:15:29,319
ומה שעשית,
ולא רק אנחנו.
362
00:15:29,406 --> 00:15:31,234
ג'רזי ודלאוור
גם שוטרים על התחת שלך.
363
00:15:31,321 --> 00:15:33,541
האם אני עצור?
364
00:15:33,628 --> 00:15:36,239
לא.
אתה חופשי ללכת.
365
00:15:37,023 --> 00:15:38,111
'רוצה?'
366
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
לא.
367
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
אני נהנה.
368
00:15:42,550 --> 00:15:45,074
יש לנו עותקים של ההובלה שלך
יומנים, קבלות כרטיס אשראי
369
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
מפה יומיומית
של מקום הימצאו.
370
00:15:46,771 --> 00:15:51,124
דולי, שום דבר מזה לא אומר
כלום ואתה יודע את זה.
371
00:15:51,211 --> 00:15:53,691
למעשה, חתיכה אחת טובה
של ראיות פיזיות
372
00:15:53,778 --> 00:15:55,693
יכול להיות הכל.
373
00:15:55,780 --> 00:15:59,349
ויש לנו סיבים, פלויד
374
00:15:59,436 --> 00:16:00,611
מהשטיח של ג'ניס.
375
00:16:02,265 --> 00:16:04,833
אה, ראית את ג'ניס?
376
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
אז אתה יודע מה
שדרוג אתה תהיה.
377
00:16:08,097 --> 00:16:10,752
שלושה משפטי רצח
בשלוש מדינות.
378
00:16:10,839 --> 00:16:12,797
בכל מקרה אתה מסתכל על זה
379
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
'אתה תקבל את המחט'.
380
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
מאט מילס.
381
00:16:20,283 --> 00:16:21,981
סיימת את חייו
תמורת 3,000 דולר.
382
00:16:22,068 --> 00:16:23,025
חשבת על זה פעם?
383
00:16:23,112 --> 00:16:24,070
אני לא מבין את המשמעות שלך.
384
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
ובכן, מה הכי נמוך
385
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
היית מסיים חיים של מישהו בשביל?
386
00:16:26,594 --> 00:16:28,596
2,000, 1,000
387
00:16:28,683 --> 00:16:31,251
אולר שוויצרי?
388
00:16:31,338 --> 00:16:34,080
דולי, אתה ואני
389
00:16:34,167 --> 00:16:35,559
אנחנו לא רואים את העולם
באותה דרך.
390
00:16:37,605 --> 00:16:38,954
הו, אתה פילוסוף.
391
00:16:39,041 --> 00:16:39,999
אז זה נותן לך את הזכות
392
00:16:40,086 --> 00:16:41,957
לקחת חיים של מישהו?
393
00:16:42,044 --> 00:16:44,003
אתה שם
מילים בפי.
394
00:16:44,090 --> 00:16:46,396
לא הרג אותו,
לא הרג אף אחד.
395
00:16:46,483 --> 00:16:48,268
אז תעשה לי פוליגרף.
396
00:16:50,748 --> 00:16:52,011
בְּסֵדֶר.
397
00:16:55,536 --> 00:16:58,495
- 'רצחת את מאט מילס?'
- 'לא'.
398
00:17:00,410 --> 00:17:02,238
הרגת את צ'אק פראסקה?
399
00:17:02,325 --> 00:17:06,068
צ'אק קרח
בג'רזי או בדלאוור?
400
00:17:06,155 --> 00:17:07,939
תשובות כן או לא, פלויד.
401
00:17:09,419 --> 00:17:10,594
רוג'ר זה.
402
00:17:12,292 --> 00:17:14,729
האם רצחת
צ'אק פראסקה?
403
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
לא.
404
00:17:16,209 --> 00:17:19,473
האם רצחת את בריאן פריץ?
- לא.
405
00:17:19,560 --> 00:17:22,215
השאלה הבאה שאני רוצה
שתענה לא נכון.
406
00:17:22,302 --> 00:17:25,087
״המטרה היא בכוונה
להפוך את התרשים לשיא.'
407
00:17:29,657 --> 00:17:31,746
האם הכרטיס הזה
אס העלים?
408
00:17:35,489 --> 00:17:36,446
כֵּן.
409
00:17:44,846 --> 00:17:46,587
הוא מעולם לא עלה.
410
00:17:46,674 --> 00:17:48,458
אפילו לא כשהוא
שיקר לגבי הכרטיס.
411
00:17:50,721 --> 00:17:53,246
הוא היכה את הפוליגרף.
412
00:17:53,333 --> 00:17:54,856
אבל טוב.
413
00:17:58,512 --> 00:18:02,037
אתה יודע, אף פעם לא היית צריך
הלכתי לראות את ג'ניס.
414
00:18:09,349 --> 00:18:12,352
עכשיו טוב לגמרי
מערכת יחסים של עשר שנים
415
00:18:12,439 --> 00:18:13,527
יצטרך להסתיים.
416
00:18:13,614 --> 00:18:15,877
אתה הולך להרוג גם אותה, הנרי?
417
00:18:15,964 --> 00:18:17,139
כמו שלושת הילדים האלה?
418
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
אתה שם מילים
שוב בפה שלי.
419
00:18:24,015 --> 00:18:26,888
מַה?
420
00:18:26,975 --> 00:18:28,411
על מה אתה מסתכל?
421
00:18:30,370 --> 00:18:31,762
איש מת.
422
00:18:34,330 --> 00:18:35,679
וקבל את הרגליים האלה
מהשולחן שלי.
423
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
הכדור בצד שמאל של פלויד
המגף שחוק מאוד
424
00:18:41,207 --> 00:18:42,817
כנראה מלחיצה
למטה על הקלאץ'
425
00:18:42,904 --> 00:18:44,123
כשהוא במתקן שלו.
426
00:18:44,210 --> 00:18:46,037
פעם ראשונה בסביבה
נבדקים פליליסטיות
427
00:18:46,125 --> 00:18:47,474
מותג, גודל ופסיעה.
428
00:18:47,561 --> 00:18:49,040
אולי הם מעולם לא הסתכלו
בכדור כף הרגל.
429
00:18:49,128 --> 00:18:50,520
אז בואו נמשוך
התבניות מראיות
430
00:18:50,607 --> 00:18:52,000
להגיש אותם מחדש למעבדה.
431
00:18:52,087 --> 00:18:54,872
רוצה ליידע את ג'רזי?
- כן.
432
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
- היי!
היי, טוב, נתראה.
433
00:18:59,573 --> 00:19:01,444
בלאי רב
על הפרסה השמאלית של פלויד.
434
00:19:01,531 --> 00:19:03,229
אם תבניות הגבס מתאימות,
קיבלנו אותו.
435
00:19:03,316 --> 00:19:06,232
טוֹב. בגלל הסיבים
התאמה לא התרחשה.
436
00:19:06,319 --> 00:19:07,624
- חרא.
- לא חד משמעי.
437
00:19:07,711 --> 00:19:10,061
אבל יש לי משהו אחר.
438
00:19:10,149 --> 00:19:12,281
-כן, מה?
- 'מני התקשר בחזרה'.
439
00:19:12,368 --> 00:19:14,501
ניהל את בעל החנות
דרך המחשב שוב.
440
00:19:14,588 --> 00:19:16,590
החל מ-99,
יש לו סדין.
441
00:19:16,677 --> 00:19:18,244
בשביל מה?
442
00:19:18,331 --> 00:19:20,246
נעצר בגין תקיפה
אחד מלקוחותיו.
443
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
ואז לפני חמישה חודשים
444
00:19:21,725 --> 00:19:23,336
רדף אחרי גנב בחנות
עם אקדח.
445
00:19:23,423 --> 00:19:24,772
'ירה שש יריות'.
446
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
איזה אקדח?
447
00:19:26,469 --> 00:19:27,949
.38 מיוחד.
448
00:19:28,036 --> 00:19:29,951
״בדיוק כמו זה
זה הרג את מאט.'
449
00:19:32,345 --> 00:19:34,477
עדיף שתלך לנהל שיחה.
450
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
רצח פילדלפיה.
451
00:19:42,050 --> 00:19:43,878
רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
452
00:19:43,965 --> 00:19:45,445
לא עשיתי כלום.
453
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
אנחנו חוקרים
רצח של צעיר
454
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
הייתה לך היסטוריה איתה.
455
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
מזהים אותו?
456
00:19:52,016 --> 00:19:54,280
אתה יודע מי זה
ילד הוא, נכון?
457
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
הוא שדד אותי.
458
00:19:56,151 --> 00:19:57,674
הוא והאחר.
459
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
החזיק אותך באיומי אקדח, נכון?
460
00:19:59,110 --> 00:20:00,851
כמו חיות.
461
00:20:10,774 --> 00:20:12,211
תודה לך.
462
00:20:12,298 --> 00:20:17,520
♪ אתה יכול לקבל
היעדר האמונה שלי ♪
463
00:20:17,607 --> 00:20:20,175
♪ אתה יכול לקבל הכל שלי ♪
464
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
♪ עזור לי ♪
465
00:20:24,266 --> 00:20:28,314
♪ להרוס את הסיבה שלי ♪
466
00:20:28,401 --> 00:20:30,577
♪ עזור לי.. ♪
467
00:20:30,664 --> 00:20:31,882
היי!
468
00:20:31,969 --> 00:20:33,580
'היי!
מה אתה עושה שם?'
469
00:20:33,667 --> 00:20:35,538
סליחה, קופץ.
- היי!
470
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
לִברוֹחַ.
471
00:20:37,323 --> 00:20:38,759
אמרתי לך תסתלק,
או שאני אתקשר למשטרה.
472
00:20:38,846 --> 00:20:39,803
תתרחקי, אמרתי!
473
00:20:43,329 --> 00:20:45,069
היי! גַנָב! גַנָב!
474
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
אל תזוז!
אל תזוז!
475
00:20:47,028 --> 00:20:49,030
מתי, מהר!
476
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
אל תזוז!
477
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
היית צריך
גירשה אותי החוצה.
478
00:20:52,033 --> 00:20:53,382
למה אתה צריך להכין
דברים מסובכים?
479
00:20:53,469 --> 00:20:56,603
"מאטי, מהר!"
480
00:20:56,690 --> 00:20:57,734
'בוא נלך!'
481
00:20:59,823 --> 00:21:02,217
הם מעולם לא ראו את פג'יה
482
00:21:02,304 --> 00:21:03,697
הבן שלי
483
00:21:03,784 --> 00:21:07,004
ועל זה...
אני אסיר תודה.
484
00:21:07,091 --> 00:21:09,659
אבל כנראה שמרת טינה.
- מה הכוונה שלך?
485
00:21:09,746 --> 00:21:12,053
הנערים האלה נעצרו
אבל קיבל רק מאסר על תנאי.
486
00:21:12,140 --> 00:21:14,708
- 'זה הוציא אותך מדעתך--'
הם היו צריכים ללכת לכלא.
487
00:21:14,795 --> 00:21:16,318
ומכיוון שהם לא,
אולי החלטת לעשות
488
00:21:16,405 --> 00:21:17,363
משהו בעניין.
489
00:21:17,450 --> 00:21:20,888
אה, שלוש שנים מאוחר יותר?
490
00:21:20,975 --> 00:21:23,325
אתה זוכר כמה
שנים לאחר מכן מאט נהרג?
491
00:21:23,412 --> 00:21:24,979
שמעת את הילד הזה
נרצח, הא?
492
00:21:25,066 --> 00:21:27,895
כֵּן.
כולם דיברו על זה.
493
00:21:27,982 --> 00:21:29,810
אתה זוכר איפה
היית ביום שהוא מת?
494
00:21:29,897 --> 00:21:31,812
כָּאן.
עובד, כמו תמיד.
495
00:21:31,899 --> 00:21:32,900
אתה יכול להוכיח את זה?
496
00:21:32,987 --> 00:21:34,858
אני משאיר אנשים לבד.
497
00:21:34,945 --> 00:21:37,296
מעולם לא פגעתי באף אחד.
498
00:21:37,383 --> 00:21:38,688
הו, אתה עוזב אנשים
לבד בחוץ
499
00:21:38,775 --> 00:21:40,124
כשאתה יורה באקדח שלך
אצלם, זה זה?
500
00:21:40,211 --> 00:21:41,996
אין לי אקדח.
501
00:21:42,083 --> 00:21:44,215
מדוודנקו, אנחנו השוטרים.
502
00:21:44,303 --> 00:21:46,957
אנחנו יודעים שאתה יורה
יריות לעבר גונב החנות.
503
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
השכנים סיפרו למשטרה
היה לך ספיישל .38.
504
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
לא נמצא אקדח.
קדימה, תבדוק.
505
00:21:51,092 --> 00:21:52,528
זה בגלל
נפטרת מזה.
506
00:21:52,615 --> 00:21:54,400
בבקשה, עזוב את החנות שלי.
507
00:21:54,487 --> 00:21:56,315
אתה רוצה לספר לנו
לגבי האקדח אחרת
508
00:21:56,402 --> 00:21:57,490
אתה נראה חשוד, איבן.
509
00:21:57,577 --> 00:21:59,753
- מכרתי את זה.
- למי?
510
00:21:59,840 --> 00:22:02,408
בחזרה ממי קניתי אותו.
מר ג'ואי.
511
00:22:02,495 --> 00:22:04,540
מר ג'ואי?
512
00:22:04,627 --> 00:22:06,063
אתה אומר של ג'ואי,
שם המשפחה שלו?
513
00:22:06,150 --> 00:22:08,065
אני לא יודע.
514
00:22:08,152 --> 00:22:09,719
יש לו רק רובים לוהטים.
515
00:22:09,806 --> 00:22:10,981
בחנות המשכון שלו.
516
00:22:13,723 --> 00:22:14,855
לעולם לא תמצא את זה.
517
00:22:17,597 --> 00:22:19,860
אני רוצה למצוא את מר ג'ואי.
עקוב אחרי האקדח הזה.
518
00:22:19,947 --> 00:22:21,601
- חזרו עובשים.
- כדור ברגל שמאל?
519
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
שחוק.
520
00:22:23,080 --> 00:22:25,779
התאמה מושלמת...
עבור ג'רזי ודלאוור.
521
00:22:27,563 --> 00:22:28,521
מה לגבי העבודה שלנו?
522
00:22:31,001 --> 00:22:32,786
אז פלויד לא הרג את מאט.
523
00:22:32,873 --> 00:22:34,396
אבל זה לגמרי
מרחיק אותו
524
00:22:34,483 --> 00:22:35,745
עבור השניים האחרים
עבודות טרמפיסט
525
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
וכן, אה, כנה,
אני לא יכול להודות לך מספיק.
526
00:22:42,404 --> 00:22:44,406
כֵּן. בכל עת.
527
00:22:44,493 --> 00:22:46,582
פלויד ירד להחזקה
עד שג'רזי תוכל להגיע לכאן.
528
00:22:46,669 --> 00:22:48,192
״אתה יכול להילחם
מעליו שם למטה.'
529
00:22:49,324 --> 00:22:51,021
תודה, פילי.
530
00:22:51,108 --> 00:22:52,327
לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.
531
00:22:54,242 --> 00:22:55,635
אז, הרגע פתרת
שני רציחות.
532
00:22:55,722 --> 00:22:57,071
זה די הגון.
533
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
לא פתרנו את הרצח שלנו.
534
00:22:59,160 --> 00:23:00,901
מאט זה העבודה שלנו.
535
00:23:00,988 --> 00:23:03,120
ליל? אחותו של מאט.
536
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
היי, קייטי.
537
00:23:08,691 --> 00:23:10,780
היי.
זה בסדר אני כאן?
538
00:23:10,867 --> 00:23:12,826
אה, בטח.
ההורים שלך איתך?
539
00:23:12,913 --> 00:23:15,698
לא. קיבלתי את הכתובת
מחוץ לכרטיס שלך.
540
00:23:15,785 --> 00:23:17,439
אה, אני הולך למצוא
מר ג'ואי.
541
00:23:19,354 --> 00:23:21,269
מה אני יכול לעשות בשבילך?
542
00:23:21,356 --> 00:23:23,489
רציתי לדעת
על מתי
543
00:23:23,576 --> 00:23:26,100
כי אף אחד לא אומר לי
544
00:23:26,187 --> 00:23:30,060
ו... זאת אומרת,
גם אני מתגעגע אליו.
545
00:23:30,147 --> 00:23:31,888
מה אתה
רוצה לדעת?
546
00:23:33,194 --> 00:23:34,848
האם אתה יודע
מי הרג אותו
547
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
טֶרֶם.
548
00:23:38,504 --> 00:23:39,896
אמר בליין
רוצח סדרתי.
549
00:23:42,682 --> 00:23:43,987
אתה קרוב
לבליין, הא?
550
00:23:44,074 --> 00:23:46,816
הוא אומר לי דברים,
לא כמו ההורים שלי.
551
00:23:46,903 --> 00:23:49,384
ובכן, ההורים שלך כנראה
רק רציתי לשמור אותך צעיר
552
00:23:49,471 --> 00:23:50,820
קייטי, כל עוד אפשר.
553
00:23:50,907 --> 00:23:53,344
מאט טיפל בי
כמו מבוגר.
554
00:23:53,432 --> 00:23:55,477
בליין בדיוק כמוהו.
555
00:23:55,564 --> 00:23:56,826
ממש נחמד.
556
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
ממש ממש חכם.
557
00:23:58,393 --> 00:24:00,221
הממ, חכם, הא?
558
00:24:00,308 --> 00:24:01,831
הוא יודע איך לעשות
כל מיני דברים.
559
00:24:01,918 --> 00:24:03,354
הוא יכול להטיס מטוס.
560
00:24:03,442 --> 00:24:04,660
בליין הוא טייס?
561
00:24:04,747 --> 00:24:06,662
- יש לו את הרישיון שלו.
- אה.
562
00:24:06,749 --> 00:24:09,186
ובהמשך השנה,
הוא פותח מסעדה.
563
00:24:09,273 --> 00:24:10,492
בֶּאֱמֶת.
564
00:24:10,579 --> 00:24:12,276
ובכן, מועדון לילה
סוג של מקום.
565
00:24:12,363 --> 00:24:16,193
יש לי קצת כסף ראשוני
חסך להשקעה.
566
00:24:16,280 --> 00:24:19,327
נשמע שיש לך עסק
בדם שלך, קייטי.
567
00:24:19,414 --> 00:24:20,415
כמו מאטי עשה.
568
00:24:26,116 --> 00:24:28,728
הוא התקשר אלי באותו לילה.
569
00:24:28,815 --> 00:24:29,816
מאט עשה?
570
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
לפני שהוא מת.
571
00:24:34,995 --> 00:24:36,300
״אני חוזר הביתה
מחר, בסדר?'
572
00:24:36,387 --> 00:24:37,650
הרווחת הרבה כסף?
573
00:24:37,737 --> 00:24:40,783
- כן.
- 'אז אתה תקנה לי משהו?'
574
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
- כבר עשיתי.
- 'מה?'
575
00:24:42,829 --> 00:24:46,354
- דולר חול.
- מה עוד עשית שם?
576
00:24:46,441 --> 00:24:48,704
נתקלתי במישהו שהכרתי.
577
00:24:48,791 --> 00:24:51,968
בערך... נכנסתי
לריב איתו.
578
00:24:52,055 --> 00:24:53,883
זה העלה
כמה רגשות רעים.
579
00:24:53,970 --> 00:24:57,539
- 'מאטי?'
- כן?
580
00:24:57,626 --> 00:24:59,976
מלבד דולר החול,
אתה יכול להביא גם טפי?
581
00:25:01,456 --> 00:25:03,197
בַּטוּחַ. גם טפי.
582
00:25:04,503 --> 00:25:06,548
הייתי רק בן עשר.
583
00:25:06,635 --> 00:25:09,116
לא חשבתי
על מה שהוא אמר.
584
00:25:09,203 --> 00:25:10,683
אני מבין.
585
00:25:10,770 --> 00:25:13,686
אבל עכשיו אני חושב
שאולי זה משנה
586
00:25:13,773 --> 00:25:15,470
שהוא נתקל במישהו.
587
00:25:15,557 --> 00:25:17,603
ייתכן.
588
00:25:17,690 --> 00:25:19,648
תודה שסיפרת לי עכשיו.
589
00:25:19,735 --> 00:25:21,911
הוא בא לראשונה אחריהם
שני ילדים שדדו אותו.
590
00:25:21,998 --> 00:25:23,086
אמר שהוא חייב להחזיק אקדח.
591
00:25:23,173 --> 00:25:25,045
נתת לו את ה-.38.
592
00:25:25,132 --> 00:25:27,177
ואז הכל היה שקט
במשך, כמו, שנים
593
00:25:27,264 --> 00:25:29,092
עד שהוא השתולל
על הגנב ההוא.
594
00:25:29,179 --> 00:25:30,703
אחרי הטירוף הזה,
הוא חזר
595
00:25:30,790 --> 00:25:32,313
רוצה לזוז
האקדח הזה ממש מהר.
596
00:25:32,400 --> 00:25:34,141
אני צריך להשיג את האקדח הזה, ג'ואי.
איפה זה עכשיו?
597
00:25:34,228 --> 00:25:35,316
היה לי רק את זה
עוד שבוע.
598
00:25:35,403 --> 00:25:36,709
זה יצא חם?
599
00:25:36,796 --> 00:25:38,449
לא, אני רוכב
על השדרה
600
00:25:38,537 --> 00:25:39,842
לטפל בעניינים שלי.
601
00:25:39,929 --> 00:25:41,496
הבוזואים האלה בסיור
משך אותי.
602
00:25:41,583 --> 00:25:42,671
מעניין למה.
603
00:25:42,758 --> 00:25:44,455
אמרו ממזרים
הפעלתי אור.
604
00:25:44,543 --> 00:25:45,805
הדבר הבא שאתה יודע,
הם מחרימים
605
00:25:45,892 --> 00:25:47,328
כי .38 החוצה
של תא הכפפות שלי
606
00:25:47,415 --> 00:25:48,808
ואני בדרך
לחזור לבית המשפט.
607
00:25:48,895 --> 00:25:50,549
מה אמר השופט?
608
00:25:50,636 --> 00:25:52,202
הזמין את זה
אקדח נהרס.
609
00:25:52,289 --> 00:25:53,552
לא היה כזה הפסד.
610
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
יכול להיות שהיה לזה א
גוף עליו בכל מקרה.
611
00:25:55,684 --> 00:25:58,513
כמה טוב אתה יודע
איבן מדוודנקו הזה?
612
00:25:58,600 --> 00:26:01,081
מספיק כדי להתרחק מהדרך שלו.
- מה העסקה שלו?
613
00:26:01,168 --> 00:26:02,125
כשבא לראשונה
לשכונה
614
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
הוא דווקא היה די נחמד.
615
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
היה הרעיון הזה
אמריקה הייתה עומדת
616
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
לטפל בו
והילד שלו נכון.
617
00:26:07,174 --> 00:26:09,089
לא הסתדר ככה?
618
00:26:09,176 --> 00:26:11,265
שנא את כולם
נמוכי חיים מסתובבים
619
00:26:11,352 --> 00:26:13,354
חסר בית שמנסה להשיג
דברים בחינם ממנו.
620
00:26:13,441 --> 00:26:15,704
כשהוא בא לשאול
עבור האקדח הזה
621
00:26:15,791 --> 00:26:20,274
מדברים על ילדים עצלנים
צריך שיעור
622
00:26:20,361 --> 00:26:22,755
היו לו כמה...
נוצץ בעיניו.
623
00:26:25,018 --> 00:26:26,149
קצת הפחיד אותי.
624
00:26:29,849 --> 00:26:30,806
- 'בוקר'.
- 'היי'.
625
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
על לאבד את פלויד?
626
00:26:32,416 --> 00:26:34,418
הכל על מדוודנקו עכשיו.
- מה השתנה?
627
00:26:34,505 --> 00:26:36,029
ניסיתי
לחבר את Medvedenko
628
00:26:36,116 --> 00:26:37,770
לאטלנטיק סיטי
בסוף השבוע מאט נהרג.
629
00:26:37,857 --> 00:26:38,858
ו?
630
00:26:38,945 --> 00:26:40,599
נחשו מי ניצח
בנק סנטר סיטי
631
00:26:40,686 --> 00:26:43,079
הגרלות,
יוני 97'?
632
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
- מדוודנקו.
- אשתו.
633
00:26:45,429 --> 00:26:48,041
הפרס היה הימור חינם
גרוטאות באטלנטיק סיטי.
634
00:26:48,128 --> 00:26:49,303
טיול לשניים.
635
00:26:49,390 --> 00:26:50,652
אמר מדבדנקו
הוא עבד.
636
00:26:50,739 --> 00:26:52,001
מניח שהוא לא עבד.
637
00:26:52,088 --> 00:26:53,568
הו, זה הולך להיות
יום טוב לנו.
638
00:26:53,655 --> 00:26:55,570
- רע עבור מדוודנקו.
- מממממ.
639
00:27:00,662 --> 00:27:04,405
שיקרת לי, איבן.
- הייתי חייב.
640
00:27:04,492 --> 00:27:05,972
ידעתי שתביא אותי.
641
00:27:06,059 --> 00:27:07,451
שתחשוד בי.
642
00:27:07,538 --> 00:27:09,366
אלו אינסטינקטים טובים.
643
00:27:09,453 --> 00:27:10,846
אני חף מפשע.
644
00:27:10,933 --> 00:27:13,109
מתי הגעת
לארץ הזאת, איבן?
645
00:27:13,196 --> 00:27:14,720
1973.
646
00:27:14,807 --> 00:27:17,984
שנות ה-60 וה-70 היו כמה
זמנים אפלים ברוסיה.
647
00:27:19,333 --> 00:27:22,075
ללכת קלות.
בקלילות רבה.
648
00:27:22,162 --> 00:27:24,817
בטח הרגיש טוב
להגיע סוף סוף לאמריקה.
649
00:27:24,904 --> 00:27:29,256
מאז שהייתי ילד,
זה היה החלום שלי
650
00:27:29,343 --> 00:27:30,344
לעבודה
651
00:27:30,431 --> 00:27:32,738
לעשות את החיים שלך.
652
00:27:32,825 --> 00:27:34,174
איזו מתנה.
653
00:27:34,261 --> 00:27:36,567
ואז יום שני
טוב לכלום בנים
654
00:27:36,655 --> 00:27:39,396
שלא חשב על זה הרבה
באה מתנה ושדדה אותך.
655
00:27:39,483 --> 00:27:41,224
לא הרגתי את הילד הזה.
656
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
לְהִתִיַשֵׁב.
657
00:27:45,098 --> 00:27:46,577
אל תשקר לי.
658
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
היית באטלנטיק סיטי,
כך היה גם מאט מילס.
659
00:27:54,063 --> 00:27:55,108
בְּסֵדֶר.
660
00:27:56,892 --> 00:27:58,154
כן.
- כן, מה?
661
00:27:58,241 --> 00:27:59,895
כן, ראיתי אותו
באטלנטיק סיטי.
662
00:27:59,982 --> 00:28:01,505
ראיתי אותו,
לא הרג אותו!
663
00:28:03,246 --> 00:28:04,378
זוכרים אותי?
664
00:28:07,381 --> 00:28:08,774
אני-אני-אני לא רוצה שום צרות.
665
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
אתה לא רוצה צרות?
666
00:28:10,776 --> 00:28:12,865
לא רציתי
גם צרות.
667
00:28:18,958 --> 00:28:20,916
הבן שלי, פג'יה.
668
00:28:21,003 --> 00:28:22,918
אתה לא זוכר אותו.
669
00:28:23,005 --> 00:28:25,616
אבל הוא היה שם
כששדדת אותי.
670
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
הוא ראה!
671
00:28:27,401 --> 00:28:31,187
אדוני, אני מתחרט על מה שעשינו
672
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
אנ-ושמעתי
מה שאמרת לי.
673
00:28:33,712 --> 00:28:38,499
אני אומר לפג'יה אם הוא עובד קשה
674
00:28:38,586 --> 00:28:40,370
הוא יכול להיות כל מה שהוא רוצה.
675
00:28:40,457 --> 00:28:43,025
אבל הוא אומר, "אבא
676
00:28:43,112 --> 00:28:45,941
למה לעבוד קשה כשאנשים
יכול פשוט לקחת את הכסף שלך?"
677
00:28:47,726 --> 00:28:48,857
עשית את זה.
678
00:28:49,728 --> 00:28:51,642
אדוני..
679
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
כל מה שאני יכול לעשות
זה אומר שאני מצטער.
680
00:28:56,082 --> 00:28:57,170
בבקשה.
681
00:29:01,696 --> 00:29:04,264
- לחצת את ידו?
- לא.
682
00:29:04,351 --> 00:29:05,961
כי סליחה
לא היה מספיק טוב.
683
00:29:06,048 --> 00:29:07,789
ומי היה
מתגעגע לילד הזה בכל מקרה?
684
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
מה?
685
00:29:08,921 --> 00:29:10,139
אם הוא מת
686
00:29:10,226 --> 00:29:12,098
מי יתגעגע
ילד כמוהו?
687
00:29:12,185 --> 00:29:13,577
זוכרים שאמרתי את זה?
688
00:29:13,664 --> 00:29:14,665
לא.
689
00:29:17,843 --> 00:29:21,194
הנה הוא הולך
שוב משקר לי.
690
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
כבר שיקרת לי
לגבי האקדח.
691
00:29:22,935 --> 00:29:24,763
״שיקרת לגבי
משאירים אנשים לבד״.
692
00:29:24,850 --> 00:29:26,460
״שיקר לגבי מקום הימצאו
יום הרצח'.
693
00:29:26,547 --> 00:29:28,331
״כלומר, מי אתה חושב
אתה משקר, איבן?'
694
00:29:28,418 --> 00:29:29,550
אני המשטרה.
695
00:29:29,637 --> 00:29:30,812
'אתה מבין את זה?'
696
00:29:32,727 --> 00:29:34,685
כן.
- אתה בטוח?
697
00:29:34,773 --> 00:29:36,035
כי אתה רוצה
לראות את בנך שוב
698
00:29:36,122 --> 00:29:37,863
כדאי שאתחיל לשמוע
משהו שאני מאמין בו.
699
00:29:41,127 --> 00:29:42,215
אָנָא.
700
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
אתה הולך,
מדוודנקו.
701
00:29:44,913 --> 00:29:47,002
אני אעלם?
702
00:29:47,089 --> 00:29:48,395
מַה?
703
00:29:48,482 --> 00:29:51,528
אתה תגרום לי להיעלם?
או פג'יה?
704
00:29:51,615 --> 00:29:53,095
היי, אתה צודק לעזאזל.
705
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
אתה רוצה להמשיך לשקר,
מדוודנקו? פוף!
706
00:29:55,445 --> 00:29:58,274
עכשיו תתחיל לדבר על
איך הרגת את מאט מילס.
707
00:29:58,361 --> 00:29:59,798
אני חייב לראות את הבן שלי...
708
00:29:59,885 --> 00:30:02,583
ספר לי על ה-.38
קיבלת מג'ואי.
709
00:30:02,670 --> 00:30:04,411
איך לקחת את מאט
במכונית שלך
710
00:30:04,498 --> 00:30:05,847
והצעיד את הילד הזה
לתוך היער
711
00:30:05,934 --> 00:30:07,370
אבל-אבל אל תשקר!
712
00:30:10,547 --> 00:30:12,767
אני שונא שקרן.
713
00:30:15,639 --> 00:30:17,337
כֵּן.
714
00:30:17,424 --> 00:30:18,468
כן, מה?
715
00:30:21,036 --> 00:30:22,516
עשיתי את זה.
716
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
הרגתי אותו.
717
00:30:36,835 --> 00:30:38,140
״אתה רוצה שאני ארגיש
מצטער בשבילך?'
718
00:30:38,227 --> 00:30:39,925
רצחת ילד.
719
00:30:42,188 --> 00:30:43,450
אני אכתוב מה שאתה רוצה.
720
00:30:43,537 --> 00:30:44,930
אני כותב, אתה מדבר.
721
00:30:46,583 --> 00:30:48,150
זה חייב להיות
גוף ראשון.
722
00:30:50,022 --> 00:30:51,501
השני
ראוי למוות.
723
00:30:52,589 --> 00:30:54,069
איזה עוד אחד?
בליין?
724
00:30:54,156 --> 00:30:55,810
הוא הצמיד את האקדח לראשי.
725
00:30:55,897 --> 00:30:57,333
הוא היה שם
גם באותו לילה, איבן.
726
00:30:57,420 --> 00:30:59,118
היית יכול לקבל שני פרסים.
727
00:30:59,205 --> 00:31:02,643
ראיתי אותו
מחוץ לקזינו
728
00:31:02,730 --> 00:31:04,950
אבל הוא נסע
לפני שהספקתי להגיד משהו.
729
00:31:11,043 --> 00:31:13,610
- הוא הלך.
- כן.
730
00:31:13,697 --> 00:31:16,048
אני אודיע למאט
משפחה, בן דוד שלו..
731
00:31:16,135 --> 00:31:19,573
אני לא יודע, סקוטי.
- לא יודע מה?
732
00:31:19,660 --> 00:31:20,966
בליין סיפר לנו
הוא היה נותן למאט
733
00:31:21,053 --> 00:31:22,750
נסיעה הביתה
אבל לא היו לו גלגלים.
734
00:31:22,837 --> 00:31:25,535
אבל מדוודנקו אמר שהוא ראה
בליין נוסע במכונית.
735
00:31:25,622 --> 00:31:27,668
אז מדוודנקו משקר.
736
00:31:27,755 --> 00:31:29,365
אולי, אבל אתה
צריך לבדוק את זה.
737
00:31:29,452 --> 00:31:32,542
עשינו זאת. DMV מציג את בליין
לא היה בעל מכונית ב-97'.
738
00:31:32,629 --> 00:31:34,196
אבל AutoTrack פשוט
נתן לי כתובת משנית
739
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
עבור בליין במשך כל 97'.
740
00:31:35,981 --> 00:31:38,984
מנוי למגזין
נשלח למקום עבודתו.
741
00:31:39,071 --> 00:31:40,594
איזה מקום עבודה?
742
00:31:40,681 --> 00:31:42,335
השכרת קוביות.
743
00:31:42,422 --> 00:31:43,684
חברה להשכרת רכב.
744
00:31:43,771 --> 00:31:45,512
זה היה נותן
בליין גישה למכונית.
745
00:31:47,296 --> 00:31:49,516
מדוודנקו הודה זה עתה.
746
00:31:49,603 --> 00:31:50,952
כלומר, למה שהוא ילך
אם הוא לא עשה את זה?
747
00:31:51,039 --> 00:31:52,606
כי קיבלת אותו
מרטיב את המכנסיים שלו.
748
00:31:52,693 --> 00:31:54,173
הבנת איפה הוא גר,
והלכת לשם.
749
00:31:54,260 --> 00:31:55,304
זה לא התפקיד שלנו?
750
00:31:55,391 --> 00:31:56,915
סקוטי, אתה שואל
בחור כזה
751
00:31:57,002 --> 00:31:58,046
אם הוא רוצה לראות
שוב הילד שלו
752
00:31:58,133 --> 00:31:59,134
אולי הוא חושב KGB.
753
00:31:59,221 --> 00:32:00,179
״אולי הוא חושב
אתה אומר'
754
00:32:00,266 --> 00:32:01,397
"אתה הולך להרוג את הילד שלו."
755
00:32:01,484 --> 00:32:02,790
"תגרום לו להיעלם."
756
00:32:04,139 --> 00:32:05,358
זה היה ראיון טוב.
757
00:32:05,445 --> 00:32:06,881
בואו נוודא את זה.
758
00:32:08,187 --> 00:32:10,276
יש לנו הרבה כוח
בחדר ההוא.
759
00:32:12,495 --> 00:32:14,976
שום מעשה טוב לא הולך
ללא עונש, אני מניח.
760
00:32:15,063 --> 00:32:16,325
זה עוד טיול אחד
לאטלנטיק סיטי.
761
00:32:16,412 --> 00:32:17,892
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה,
אנחנו לא יכולים?
762
00:32:17,979 --> 00:32:20,155
לפני ששמנו אבא
של ילד בן 11 רחוק לנצח?
763
00:32:22,375 --> 00:32:23,898
זו הולכת להיות נסיעה מהנה אחת,
אני אגיד לך את זה.
764
00:32:33,429 --> 00:32:35,649
אנחנו לא יכולים להשיג מכונית
לשעה נוספת.
765
00:32:35,736 --> 00:32:37,303
- בסדר.
- זה די פתטי.
766
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
המחלקה לא קיבלה
מספיק מכוניות להסתובב.
767
00:32:38,826 --> 00:32:41,002
רק עכשיו אתה שם לב
משאבי החרא שלנו?
768
00:32:41,089 --> 00:32:42,351
אל תקחי טון.
769
00:32:42,438 --> 00:32:44,571
בדיוק הייתי בערך
להגיד לך את זה.
770
00:32:44,658 --> 00:32:46,573
פשוט ניתקתי עם
מועדון הטיסה של אטלנטיק סיטי.
771
00:32:46,660 --> 00:32:49,793
בליין הפגיז
3,000 דולר באוקטובר 97'.
772
00:32:49,880 --> 00:32:51,534
כמות מדויקת
נגנב ממאט.
773
00:32:51,621 --> 00:32:54,320
ארבעה חודשים לאחר מותו.
- המקרה היה קר עד אז.
774
00:32:54,407 --> 00:32:56,452
אנחנו יודעים שבליין לא היה
הרבה תזרים מזומנים.
775
00:32:56,539 --> 00:32:58,846
3,000 דולר בבת אחת
הוא משמעותי.
776
00:32:58,933 --> 00:33:00,195
כן, אבל אתה
להרוג את החבר שלך
777
00:33:00,282 --> 00:33:01,980
רק כדי שתוכל
לקחת שיעורי טיסה?
778
00:33:02,067 --> 00:33:04,721
זה לא היה לבילוי.
הוא התכוון לפתוח עסק.
779
00:33:04,808 --> 00:33:06,071
עוד עסק?
780
00:33:06,158 --> 00:33:07,811
התוכנית הייתה
לקנות ססנה
781
00:33:07,898 --> 00:33:09,770
ונכנס לתוך
פרסום אווירי.
782
00:33:09,857 --> 00:33:12,686
Like one of them planes with the
banner flying over Eagle games?
783
00:33:12,773 --> 00:33:15,645
כן, עבור "הטלוויזיה של טד
וסטריאו," מה שלא יהיה.
784
00:33:15,732 --> 00:33:17,038
אז מה קרה?
785
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
ה-3,000 דולר קיבלו אותו
באמצעות הוראה
786
00:33:19,040 --> 00:33:20,346
לא לרישיון שלו.
787
00:33:20,433 --> 00:33:21,825
'Blaine never became a pilot.'
788
00:33:21,912 --> 00:33:23,305
עוד סיעור מוחות
לרדת לטמיון.
789
00:33:23,392 --> 00:33:25,220
אבל הוא לא הרג
מאט בשביל הכסף.
790
00:33:25,307 --> 00:33:26,656
'מה המניע שלו?'
791
00:33:26,743 --> 00:33:27,962
הם לא ראו
אחד את השני בעוד זמן מה.
792
00:33:28,049 --> 00:33:29,007
אולי הם התפרקו.
793
00:33:29,094 --> 00:33:30,443
אנחנו יודעים שמאט השתנה.
794
00:33:30,530 --> 00:33:32,184
בליין נראה כמו
הטוסטוס שהוא תמיד היה.
795
00:33:32,271 --> 00:33:34,925
יכול לשפשף בחור בצורה לא נכונה
אם ילד הפלא שלך יגדל
796
00:33:35,013 --> 00:33:36,318
'שונה ממה שעשית'.
797
00:33:36,405 --> 00:33:37,798
במיוחד אם הילד הזה
הסתכל עליך
798
00:33:37,885 --> 00:33:40,540
כמו שקייטי עושה עכשיו.
799
00:33:40,627 --> 00:33:41,802
בוא נלך לראות
על המכונית ההיא.
800
00:33:43,934 --> 00:33:45,023
״בליין לקח מכונית
בחוץ באותו היום'
801
00:33:45,110 --> 00:33:46,546
אין לי את הניירת.
802
00:33:46,633 --> 00:33:47,808
מה לגבי קילומטראז'
זה לא מובא בחשבון?
803
00:33:47,895 --> 00:33:48,852
אתה עוקב אחרי זה?
804
00:33:48,939 --> 00:33:50,506
תן לי שנייה.
805
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
כמובן, כל זה אומר לי
זה אם מכונית יצאה
806
00:33:52,291 --> 00:33:54,162
ביום כזה וכזה,
לא מי נהג בו.
807
00:33:54,249 --> 00:33:55,642
מובן.
808
00:33:58,079 --> 00:33:59,820
אוקיי, הנה משהו.
809
00:33:59,907 --> 00:34:02,040
רכב אחד כן מופיע
כמה מיילים חסרים.
810
00:34:02,127 --> 00:34:04,955
89 מייל על הונדה אקורד.
811
00:34:05,043 --> 00:34:06,305
לגבי ההליכה הלוך ושוב
מרחק בין כאן
812
00:34:06,392 --> 00:34:07,480
וזירת הפשע.
813
00:34:07,567 --> 00:34:09,351
בטח שמח שפיטרתי
הילד הזה.
814
00:34:09,438 --> 00:34:10,831
למה פיטרת את בליין?
815
00:34:10,918 --> 00:34:12,876
בוקר אחד הוא הופיע
עם אקדח.
816
00:34:12,963 --> 00:34:14,748
ראיתי את זה בתיק שלו.
817
00:34:14,835 --> 00:34:16,228
מה עשית בנידון?
818
00:34:16,315 --> 00:34:18,795
לקחתי את האקדח,
הפכתי את זה לשוטרים.
819
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
אתה בחור קשוח
למצוא, בליין.
820
00:34:31,678 --> 00:34:34,289
הייתי למעלה.
821
00:34:34,376 --> 00:34:36,248
עליתי על קצת א
רצף הבוקר.
822
00:34:36,335 --> 00:34:38,641
הבית שילם לי חדר.
823
00:34:38,728 --> 00:34:40,513
קדימה, מספר שתיים.
824
00:34:40,600 --> 00:34:42,210
קדימה, שני סוסים.
825
00:34:42,297 --> 00:34:44,560
אפילו כתובת קבועה.
לא הצלחתי למצוא אחד.
826
00:34:44,647 --> 00:34:46,171
אין לי אחד כרגע.
827
00:34:46,258 --> 00:34:47,694
איפה גרת לאחרונה?
828
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
עם איזה אפרוח.
זה סיפור ארוך.
829
00:34:50,479 --> 00:34:51,959
היה שם.
830
00:34:52,046 --> 00:34:55,093
- כן. לִשְׁתוֹת?
תודה.
831
00:34:56,050 --> 00:34:58,444
אה, מה שיש לך.
832
00:34:58,531 --> 00:34:59,619
קדימה.
833
00:34:59,706 --> 00:35:03,318
"קדימה, שתיים, שתיים, שתיים, שתיים."
834
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
לעזאזל!
835
00:35:09,977 --> 00:35:11,761
דיברנו עם בן דודך
קייטי לפני כמה ימים, בליין.
836
00:35:11,848 --> 00:35:14,895
כֵּן? אני אוהב את הילד הזה.
חכם, אתה יודע?
837
00:35:14,982 --> 00:35:17,811
מצחיק, היא אמרה את זה עליך.
838
00:35:17,898 --> 00:35:18,942
כֵּן?
839
00:35:19,029 --> 00:35:20,466
היא סיפרה לי על מועדון הלילה
840
00:35:20,553 --> 00:35:22,381
עניין של בר-מסעדה
אתה מתחיל.
841
00:35:22,468 --> 00:35:23,817
נשמע כמו מהלך לוהט.
842
00:35:23,904 --> 00:35:25,645
יכול היה להיות גדול
843
00:35:25,732 --> 00:35:28,126
אבל כמה תומכים
פשוט נשר.
844
00:35:28,213 --> 00:35:30,171
העסקה נפלה.
845
00:35:30,258 --> 00:35:33,566
- אותו זקן, אותו זקן, נכון?
- מה?
846
00:35:33,653 --> 00:35:35,394
נראה שאתה פשוט רץ
לתוך זה הרבה.
847
00:35:35,481 --> 00:35:37,091
אתה יודע, עסקת המסעדה הזו
848
00:35:37,178 --> 00:35:38,962
והמטוס הזה
מיזם לפני כן.
849
00:35:39,049 --> 00:35:42,705
- מכונת ממתקים.
למה אתה מצלם?
850
00:35:42,792 --> 00:35:43,967
אלו לא יריות.
851
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
חלק ממני מרגיש
בשבילך, בליין.
852
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
כשמישהו גרוע במה
הם רוצים להיות טובים
853
00:35:47,536 --> 00:35:48,972
זה לא קל להתמודד איתו.
854
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
אנחנו יודעים על
השכרת קוביות, בליין.
855
00:35:51,149 --> 00:35:52,585
איך לקחת את המכונית
לצאת באותו יום.
856
00:35:52,672 --> 00:35:53,760
אין תיעוד לכך.
857
00:35:53,847 --> 00:35:55,414
יש שיא
של הקילומטראז'.
858
00:35:55,501 --> 00:35:57,242
״כנראה לא חשבתי על זה
דרך כל כך רחוק, הא?'
859
00:35:57,329 --> 00:35:59,157
לא כיסתה את עקבותיך עם
גם האקדח הזה טוב מדי.
860
00:35:59,244 --> 00:36:00,593
'להביא את זה לעבודה'.
861
00:36:00,680 --> 00:36:02,682
עכשיו משטרת AC
לעשות את זה במלאי.
862
00:36:02,769 --> 00:36:06,120
ולבזבז את שלושת האלפים של מאט
בבית הספר לטיסה.
863
00:36:06,207 --> 00:36:08,166
סוג של תוכנית חצי אפויה,
אה, בליין?
864
00:36:08,253 --> 00:36:09,558
סוג של מוכר
נושא בשבילך.
865
00:36:09,645 --> 00:36:11,038
אני טוב בעסקים.
866
00:36:11,125 --> 00:36:12,996
מאט היה זה שעבד
לבית תיווך
867
00:36:13,083 --> 00:36:14,520
יצירת קשרים.
868
00:36:14,607 --> 00:36:15,782
לימדתי את מאט.
869
00:36:15,869 --> 00:36:17,087
בן 20
עם מספיק מוקסי
870
00:36:17,175 --> 00:36:18,872
להיכנס להנפקה.
871
00:36:18,959 --> 00:36:21,657
אמרת שאתה שמח
על זה, אבל אולי זה כאב.
872
00:36:21,744 --> 00:36:23,964
מאט היה הבחור שהיה
זה שגורם לדברים לקרות.
873
00:36:24,051 --> 00:36:25,183
גרמתי לזה לקרות!
874
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
ההנפקה הייתה הרעיון שלי.
כל העניין הארור.
875
00:36:32,102 --> 00:36:34,366
מיליונרים עד גיל 25.
876
00:36:36,977 --> 00:36:38,021
סאלוד.
877
00:36:38,108 --> 00:36:40,459
בליין, תניח את המשקה.
878
00:36:41,590 --> 00:36:43,288
מַה?
879
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
בתיאוריה הכל
אתה אומר שזה נהדר.
880
00:36:45,377 --> 00:36:46,813
עכשיו בואו נדבר על פרטים.
881
00:36:46,900 --> 00:36:48,597
כן, כן,
בואו נדבר.
882
00:36:48,684 --> 00:36:50,208
מי הם המנהלים
מאחורי זה?
883
00:36:50,295 --> 00:36:52,558
האחים מקסורלי האלה.
884
00:36:52,645 --> 00:36:53,602
זה הדוט com שלהם.
885
00:36:53,689 --> 00:36:55,865
ומי מבצע חיתום?
886
00:36:55,952 --> 00:36:59,129
אה... אני לא יודע.
887
00:36:59,217 --> 00:37:00,827
ובכן, היית רוצה
לגלות זאת.
888
00:37:00,914 --> 00:37:03,308
תראה, רוני מאק אומר
אנחנו חייבים לקפוץ על זה.
889
00:37:03,395 --> 00:37:04,874
בליין, ההנפקות הן הכל
מבוסס על הייפ.
890
00:37:04,961 --> 00:37:06,441
אתה לא יכול ללכת רק על מה
891
00:37:06,528 --> 00:37:08,008
חבר בוס הבור הזה
שלך אומר לך.
892
00:37:08,095 --> 00:37:09,183
כשאני חוזר למשרד.
893
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
אני אראה מה אנליסט חושב.
894
00:37:10,532 --> 00:37:12,099
הספינה הולכת להפליג.
895
00:37:12,186 --> 00:37:14,275
אנחנו חייבים ללחוץ על ההדק
ביום הזה שאחרי.
896
00:37:14,362 --> 00:37:16,016
אז למה יש לנו
השיחה הזו?
897
00:37:16,103 --> 00:37:17,800
אמרת שאנחנו צריכים
15 אלף להיכנס.
898
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
'לאן אנחנו הולכים
לקבל 15 אלף?'
899
00:37:19,933 --> 00:37:21,282
קזינו.
900
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
קזינו?
901
00:37:25,765 --> 00:37:28,637
- חקרתי את המקום הזה.
הנה אנחנו הולכים.
902
00:37:31,379 --> 00:37:33,120
מה אתה עושה?
מכסה את זה.
903
00:37:33,207 --> 00:37:35,122
יש להם כלוב פתוח כאן.
904
00:37:35,209 --> 00:37:37,864
אנחנו נכנסים ויוצאים
תוך 40 שניות.
905
00:37:37,951 --> 00:37:38,952
אתה משוגע?
906
00:37:40,562 --> 00:37:41,737
תראה מה שלומך
מדבר אלי.
907
00:37:41,824 --> 00:37:44,523
בליין, אתה חייב להתעורר.
908
00:37:44,610 --> 00:37:46,916
תמיד עם חלום הצינור.
זה נהיה טיפשי.
909
00:37:47,003 --> 00:37:48,744
בלה, בלה, בלה.
910
00:37:48,831 --> 00:37:50,485
שכח אותך, חבר.
אני עושה את זה בעצמי.
911
00:37:50,572 --> 00:37:52,966
אני לא אתן לך.
912
00:37:53,053 --> 00:37:56,012
אתה לא מתכוון לתת לי?
913
00:37:56,099 --> 00:37:57,710
אני אלך אל
הכלוב כרגע.
914
00:37:57,797 --> 00:37:59,015
תן להם טיפ.
915
00:38:03,237 --> 00:38:07,502
תקשיב,
הוא לא רוצה להצטרף?
916
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
עָדִין.
917
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
אבל אומר שהוא יעצור אותי?
918
00:38:12,202 --> 00:38:15,510
לטובת שלי?
919
00:38:15,597 --> 00:38:19,209
הרמטום הזה נהג ללבוש
הידיים שלי!
920
00:38:19,297 --> 00:38:22,300
עכשיו הוא הולך
גדול אני ככה?
921
00:38:24,954 --> 00:38:25,912
לא.
922
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
אני מצטער.
923
00:38:46,367 --> 00:38:48,456
- בסדר.
- קדימה. היכנס.
924
00:39:08,476 --> 00:39:10,696
אתה לא מפסיק? אני נשבע,
מאטי, אני אפוצץ לך את הראש!
925
00:39:10,783 --> 00:39:12,654
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
926
00:39:16,266 --> 00:39:18,051
לך לעץ הזה.
927
00:39:20,836 --> 00:39:22,534
בְּסֵדֶר.
928
00:39:22,621 --> 00:39:24,013
לְהִסְתוֹבֵב.
929
00:39:24,100 --> 00:39:25,928
תקשיב, בליין,
אתה הולך לשדוד אותי?
930
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
קח את שלושת האלפים
מהשולחנות.
931
00:39:27,103 --> 00:39:28,366
'אתה יכול לקבל את זה.'
932
00:39:28,453 --> 00:39:31,847
שתוק לעזאזל.
אני מדבר עכשיו.
933
00:39:31,934 --> 00:39:35,242
הכרת אותי
ארוך יותר מכל אחד.
934
00:39:35,329 --> 00:39:36,722
למה הסתכלת עליי
ככה?
935
00:39:36,809 --> 00:39:39,028
- כאילו מה?
אתה עדיין עושה את זה.
936
00:39:39,115 --> 00:39:41,770
תוריד את הראש למטה.
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.
937
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
תעשה את זה!
938
00:39:46,122 --> 00:39:48,342
שום דבר לא השתנה, מאטי!
939
00:39:48,429 --> 00:39:50,126
פתאום אתה מסתכל עליי
כאילו אתה לא יודע
940
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
מה לעזאזל אני עושה
941
00:39:52,215 --> 00:39:54,957
כל מה שאני צריך זה הפסקה.
942
00:39:55,044 --> 00:39:58,613
הפסקה אחת
ואני בדרך.
943
00:39:58,700 --> 00:40:01,964
תמיד ידעת את זה
מאז שהיינו ילדים.
944
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
אתה היית היחיד.
945
00:40:04,532 --> 00:40:06,491
בליין?
- שתוק!
946
00:40:08,449 --> 00:40:10,843
אין כלום
כדי שתגיד.
947
00:40:10,930 --> 00:40:13,541
אני רוצה לראות את זה..
948
00:40:13,628 --> 00:40:15,935
...בעיניך.
949
00:40:16,022 --> 00:40:18,938
מאטי, אני צריך דבר אחד
ללכת בדרכי.
950
00:40:19,025 --> 00:40:22,768
ואף אחד לא הולך
תגיד לי אחרת.
951
00:40:22,855 --> 00:40:25,205
אתה מסתכל עלי למעלה
952
00:40:25,292 --> 00:40:28,208
ואתה מראה לי
אתה עדיין יודע את זה.
953
00:40:45,268 --> 00:40:46,835
רק הפסקה אחת.
954
00:41:10,772 --> 00:41:13,296
♪ אלימות מופצת ברחבי העולם ♪
955
00:41:13,383 --> 00:41:17,300
♪ ויש משפחות
ברחוב ♪
956
00:41:17,387 --> 00:41:23,176
♪ אנחנו מוכרים סמים לילדים
עכשיו הו למה אנחנו לא יכולים פשוט לראות ♪
957
00:41:23,263 --> 00:41:27,267
♪ שכל מה שאנחנו עושים זה
לחסל את העתיד שלנו ♪
958
00:41:27,354 --> 00:41:30,966
♪ עם הדברים שאנחנו עושים היום ♪
959
00:41:31,053 --> 00:41:36,145
♪ כסף הוא התמריץ שלנו
עכשיו אז זה עושה את זה בסדר ♪
960
00:41:50,638 --> 00:41:57,210
♪ ללכת בעיוורון אל האור
ולהושיט את ידו ♪
961
00:41:57,297 --> 00:42:04,086
♪ אל תשאל שאלות
ואל תנסה להבין ♪
962
00:42:04,173 --> 00:42:10,789
♪ פתח את דעתך
ואז פתח את הלב שלך ♪
963
00:42:10,876 --> 00:42:16,534
♪ ואתה תראה שאתה
ואני לא מאוד רחוקים זה מזה ♪
964
00:42:16,621 --> 00:42:23,366
♪ כי אני מאמין
שאהבה היא התשובה ♪
965
00:42:23,453 --> 00:42:29,851
♪ אני מאמין באהבה
ימצא את הדרך ♪
966
00:42:41,515 --> 00:42:45,258
♪ אה לא ♪
967
00:42:57,836 --> 00:43:04,494
♪ אני מאמין בזה
אהבה היא התשובה ♪
968
00:43:04,582 --> 00:43:11,284
♪ אני מאמין בזה
אהבה תמצא את הדרך ♪
969
00:43:11,371 --> 00:43:15,505
♪ אני מאמין ♪
970
00:43:15,593 --> 00:43:18,987
♪ אהבה תמצא את הדרך ♪
971
00:43:19,074 --> 00:43:21,947
♪ אהבה תמצא את הדרך ♪